-
1 НЕКОТОРОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕКОТОРОМ
-
2 некотором ухудшении качества
• nějakém zhoršení kvality -
3 в некотором роде
[PrepP; Invar; usu. nonagreeing modif or adv; fixed WO]=====⇒ to a certain degree, in some respect:- of sorts;- something of a [NP];- in a manner (of speaking).♦ Быть принятым в салоне графини Безуховой считалось дипломом ума... секретари посольства, и даже посланники, поверяли ей дипломатические тайны, так что Элен была сила в некотором роде (Толстой 5). То be received in the Countess Bezukhova's salon was regarded as a diploma of intellect....Secretaries of the embassy, and even ambassadors, confided diplomatic secrets to her, so that in a way Helene was a power (5b).♦ "Я имел настолько свинства в душе и своего рода честности, чтоб объявить ей [Марфе Петровне] прямо, что совершенно верен ей быть не могу. Это признание привело ее в исступление, но, кажется, моя грубая откровенность ей в некотором роде понравилась..." (Достоевский 3). "I had enough swinishness in my soul, and honesty of a sort, to announce to her [Marfa Petrovna] straight off that I could not be completely faithful to her This admission drove her into a frenzy, but I think she in some way liked my crude frankness.. " (3c).♦ "Но любишь ли ты меня?" - "То, что говорю, и есть в некотором роде объяснение в любви", - ответил Федор Константинович. "Мне мало "некоторого рода"" (Набоков 1). "But do you love me?" "What I am saying is in fact a kind of declaration of love," replied Fyodor. "A 'kind of' is not enough" (1a).♦ Я стал в некотором роде знаменитостью... (Катаев 3). I had become something of a celebrity... (3a).♦...Там из окна выглядывает, в некотором роде, семга эдакая, вишенки по пяти рублей штучка, арбуз-громадище... - словом, на всяком шагу соблазн такой, слюнки текут... (Гоголь 3)... He'd catch sight of a huge salmon staring out of the window at him, in a manner of speaking, lovely cherries at five roubles apiece, an enormous watermelon...-in short, such temptation at every step that his mouth watered.. (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в некотором роде
-
4 в некотором царстве, в некотором государстве
• В НЕКОТОРОМ ЦАРСТВЕ, В НЕКОТОРОМ ГОСУДАРСТВЕ folk poet[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ the formulaic beginning of many Russian folk tales:- long ago and far away.♦ [Марат:] В некотором царстве, в некотором государстве жил старик со своей старухой... (Арбузов 4). [М.:] Once upon a time there lived an old man with his old woman... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в некотором царстве, в некотором государстве
-
5 в некотором смысле
•In a sense the photon is a vector meson, a tiny fraction of the time.
•In a way this represents increasing convenience.
* * *В известном / некотором смыслеIn a sense, this is not surprising.In a way, Professor W.'s view of traction is the opposite of Professor C.'s.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в некотором смысле
-
6 в некотором отношении
• В НЕКОТОРОМ ОТНОШЕНИИ; В НЕКОТОРЫХ ОТНОШЕНИЯХ[PrepP; these forms only; usu. sent adv; fixed WO]=====⇒ to a certain extent, from a certain point of view:- in a way;- in a (certain) sense.♦ В некоторых отношениях и судьба их была одинакова: оба женились по любви, оба скоро овдовели, у обоих оставалось по ребенку (Пушкин 1). In certain respects, even fate had treated them similarly: both had married for love and soon lost their wives, and each was left with a child (1a). In certain ways, too, their destinies were similar: both had married for love, both had soon been widowed, and both had been left with an only child (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в некотором отношении
-
7 на некотором расстоянии
на некотором расстоянииבְּמֶרחַק-מָה -
8 на некотором расстоянии от
•The capsule is mounted some distance from the actual pressure pickup.
•Points somewhat removed from the wing...
•The point is some distance away from the optical axis of the lens system.
* * *На некотором расстоянии отYet such flow arises and persists (for) some distance downstream from its upstream beginning.This means that in sliding, separation will not occur in the interface itself but some distance away.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на некотором расстоянии от
-
9 в некотором отношении
В некотором отношении -- in a way, in some ways, in some respectsIn a way, Professor W.'s view of traction is the opposite of Professor G.'s.In some ways, the empty test was more important than the loaded one.M-r's analysis [9], in some respects, resembles A-n's analysis of the aerodynamic bearing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в некотором отношении
-
10 иногда они нуждаются в некотором изменении с учётом
Иногда они нуждаются в некотором изменении с учётом-- It is intended that these Standards will normally be adopted in their present form, but on occasions they may need to be tailored for specific contractual situations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иногда они нуждаются в некотором изменении с учётом
-
11 отстоять на некотором расстоянии от
Отстоять на некотором расстоянии от-- All seams shall be located to clear all nozzles and their reinforcement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отстоять на некотором расстоянии от
-
12 располагаться на некотором расстоянии от
Располагаться на некотором расстоянии от-- Longitudinal welds should be located to clear lengthy internal attachment welds.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > располагаться на некотором расстоянии от
-
13 свидетельствовать о некотором сходстве
Свидетельствовать о некотором сходстве-- However, a general comparison of experimental results does indicate some similarities.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свидетельствовать о некотором сходстве
-
14 в некотором отношении
in a way наречие:Русско-английский синонимический словарь > в некотором отношении
-
15 в некотором смысле
Русско-английский синонимический словарь > в некотором смысле
-
16 в некотором отношении
-
17 в некотором смысле
-
18 бурение на некотором расстоянии от берега
бурение на некотором расстоянии от берега
бурение в открытом море
морское бурение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бурение на некотором расстоянии от берега
-
19 выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах
выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах
(обычно 4-6 % для котлов и 15 % для газотурбинных установок)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах
-
20 на некотором расстоянии от берега
на некотором расстоянии от берега
в открытом море
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > на некотором расстоянии от берега
См. также в других словарях:
В некотором царстве, в некотором государстве... — В НЕКОТОРОМ ЦАРСТВЕ, В НЕКОТОРОМ ГОСУДАРСТВЕ… Народно поэт. Сказочный зачин: где то, когда то… Жил был этот купец в некотором царстве, в некотором государстве и владел несметными сокровищами (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). В некотором… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гостиница В некотором царстве — (Поляны,Россия) Категория отеля: Адрес: 13 км автодороги Рязань – Вла … Каталог отелей
на некотором расстоянии — одаль, поодаль, на известном расстоянии Словарь русских синонимов. на некотором расстоянии нареч, кол во синонимов: 5 • в некотором отдалении (2) … Словарь синонимов
В некотором царсте, не в нашем государстве — Традиционный зачин многих русских народных сказок. Употребляется в значении: где то, неведомо где. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003. В некотором царсте, не в нашем государстве … Словарь крылатых слов и выражений
в некотором отдалении — нареч, кол во синонимов: 2 • на некотором расстоянии (5) • поодаль (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в некотором роде — см. род; в зн. нареч. В некоторой степени, несколько (обычно при желании скрыть истинное положение вещей) Вы изобретатель? В некотором роде. Ваша подруга замужем? В некотором роде (и да и нет) … Словарь многих выражений
коэффициент яркости (элемента поверхности несамосветящегося тела в некотором направлении для заданных условий освещения) — 3.1.4 коэффициент яркости (элемента поверхности несамосветящегося тела в некотором направлении для заданных условий освещения) (luminance factor) bV, b: Отношение яркости тела в некотором определенном направлении к яркости совершенного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
так и так, проливал в некотором роде кровь{...} — Пойду в комиссию, говорит Копейкин, скажу: так и так, проливал в некотором роде кровь, относительно сказать, жизнию жертвовал Гоголь. Мертвые души. 1, 10. Повесть о капитане Копейкине … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в некотором роде — нареч, кол во синонимов: 6 • в некоторой степени (32) • вроде (89) • как бы (30) • … Словарь синонимов
в некотором расстоянии — См … Словарь синонимов
В некотором роде — В каком то отношении, в каком то смысле. Моя знакомая утверждает, что Карельский перешеек в некотором роде можно назвать Кавказом Ленинградской области (В. Уксусов. После войны) … Фразеологический словарь русского литературного языка